1 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 Todo es cuestión de control mental... 2 00:02:07,252 --> 00:02:08,962 Muchos animales pueden hacerlo. 3 00:02:09,045 --> 00:02:11,673 No estoy hablando sólo de animales. Nunca escuché el nombre de antes. 4 00:02:12,465 --> 00:02:14,676 Insectos, anfibios, Incluso los gatos domésticos pueden hacerlo. 5 00:02:14,759 --> 00:02:17,428 -Vete a la mierda de aquí. -Es verdad, búscalo. 6 00:02:17,512 --> 00:02:21,599 Los gatos domésticos tienen este parásito llamado toxoplasmosis. ¿Sabes lo que hace? 7 00:02:22,517 --> 00:02:25,228 Hace que los ratones de campo no se asusten de gatos nunca más. 8 00:02:25,311 --> 00:02:27,146 ¿Por qué querrían eso los gatos? 9 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 Para que puedan comérselos. 10 00:02:30,441 --> 00:02:32,527 Los ratones de campo no le temen a los gatos, camina hasta allí 11 00:02:32,610 --> 00:02:34,487 y se presenta como un almuerzo. 12 00:02:34,571 --> 00:02:35,947 son las comidas Malditas ruedas. 13 00:02:36,030 --> 00:02:37,240 -Eso no es cierto. - Es verdad. 14 00:02:37,323 --> 00:02:38,449 No es jodidamente cierto. 15 00:02:38,533 --> 00:02:40,785 Es jodidamente cierto y no es sólo ratones de campo a los que están infectando. 16 00:02:40,869 --> 00:02:42,620 Están infectando a los seres humanos. 17 00:02:42,704 --> 00:02:45,790 Cada ser humano en el puto planeta. que tiene un gato. Es cierto. 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 ¿Qué es mejor que una docena? ratones de campo muertos? 19 00:02:48,334 --> 00:02:50,211 Es un ser humano con el cerebro lavado 20 00:02:50,295 --> 00:02:52,589 eso te trae Fancy Feast cada cinco minutos. 21 00:02:52,672 --> 00:02:55,466 Por eso Carol Baker tiene estas docenas putos gatos en su casa. 22 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 -No jodas. - Sí. 23 00:02:57,343 --> 00:02:58,720 Sabía que estaba loca. 24 00:02:58,803 --> 00:02:59,846 Está loca, hombre. 25 00:02:59,929 --> 00:03:02,348 Deja a Carol Baker fuera de esto, ¿de acuerdo? Es una anciana agradable. 26 00:03:02,432 --> 00:03:04,559 ella solo extraña su marido. 27 00:03:04,642 --> 00:03:08,271 No. Carol Baker ni siquiera Carol Baker nunca más. 28 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Ahora ella es una esclava a sus señores felinos. 29 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 Esta es la peor semana del año. 30 00:03:13,818 --> 00:03:15,612 Todas las universitarias se van 31 00:03:15,695 --> 00:03:18,573 y lo único que me queda eres tú... malditos locos. 32 00:03:18,656 --> 00:03:20,575 Sí, ve a comprar un gato. ver que pasa. 33 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 ¿Adónde vas? ¿Puedes llevarme? 34 00:03:23,328 --> 00:03:24,537 Debo llegar a casa, Dale. 35 00:03:24,621 --> 00:03:25,747 ¡Está en camino! 36 00:03:29,334 --> 00:03:30,418 ¡Adiós Gerry! 37 00:03:34,839 --> 00:03:36,841 es lo mismo que paso con el palatino 38 00:03:36,925 --> 00:03:38,635 hace cien putos años, hombre. 39 00:03:38,718 --> 00:03:41,012 Ese barco no fue asaltado por piratas y se hunde. 40 00:03:41,095 --> 00:03:44,682 No, no... vino una maldita criatura marina. fuera de las profundidades 41 00:03:44,766 --> 00:03:47,393 e infectó a toda la tripulación con un parásito 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,021 Eso los hizo volverse locos y saltar por la borda, para poder comérselos. 43 00:03:50,104 --> 00:03:51,731 Todo el mundo lo sabe. 44 00:03:51,856 --> 00:03:54,692 Simbiótico. Codependiente. Y ahora el gobierno está aprovechando 45 00:03:54,776 --> 00:03:57,612 el poder de los parásitos y poniendo está en las vacunas con nuestros hijos-- 46 00:03:57,695 --> 00:03:58,613 ¿Qué estás haciendo? 47 00:03:58,696 --> 00:04:00,198 -Desabrocharse el cinturón de seguridad. -¿Por qué? 48 00:04:00,281 --> 00:04:01,866 Entonces, cuando conduzco hacia ese poste telefónico, 49 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 Vas a disparar a través del parabrisas. y entonces nunca tendré que oír hablar de 50 00:04:04,077 --> 00:04:07,664 malditos chemtrails, y el 11 de septiembre, y el control mental, 51 00:04:07,747 --> 00:04:09,791 y otra vez la maldita gente lagarto. 52 00:04:11,000 --> 00:04:12,543 Eso está jodido... 53 00:04:14,337 --> 00:04:16,130 No creo en la gente lagarto. 54 00:04:18,383 --> 00:04:20,301 - ¡Mierda! 55 00:04:34,899 --> 00:04:36,109 Todavía está vivo. 56 00:04:36,859 --> 00:04:38,903 ¿De dónde carajo salió eso? 57 00:04:42,949 --> 00:04:44,325 ¿Qué estás haciendo? 58 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Sácalo de su miseria... 59 00:04:48,705 --> 00:04:50,331 ¿Quieres que lo golpee con una piedra? 60 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 Sí, es un gesto de amabilidad. Eso es lo que haces. 61 00:05:02,176 --> 00:05:03,386 Está muerto. 62 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 ¿Está seguro? 63 00:05:08,516 --> 00:05:09,934 Sube al auto. 64 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 ¿Papá? 65 00:05:52,310 --> 00:05:53,352 ¿Papá? 66 00:06:05,948 --> 00:06:07,033 Papá. 67 00:06:11,120 --> 00:06:12,371 ¡Papá! 68 00:06:15,958 --> 00:06:16,793 ¿Eh? 69 00:06:16,876 --> 00:06:18,544 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 70 00:06:22,298 --> 00:06:23,674 El perro ladra... 71 00:06:31,766 --> 00:06:34,102 Mira, no quiero atraparte. Otra vez sonámbulo, papá. 72 00:06:34,185 --> 00:06:35,728 - Está bien, está bien... -No más cafeína. 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,271 Está bien, está bien, Me voy a dormir. 74 00:06:37,355 --> 00:06:39,107 Sí, bueno, tarde o temprano vas a estar conduciendo dormido 75 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 y te quedarás dormido. Sí. 76 00:06:41,150 --> 00:06:43,069 ¿Qué vas a ¿Empezar a cantar canciones de cuna ahora? 77 00:06:43,569 --> 00:06:44,737 No dejes que las chinches te piquen. 78 00:06:44,821 --> 00:06:46,906 Lárgate de aquí. 79 00:06:58,209 --> 00:07:00,878 Sí, hoy es un poco complicado. Para mí, ¿Paul puede ir solo? 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 El jefe Rogers le preguntó por su nombre. 81 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Estoy seguro de que lo hizo. 82 00:07:03,881 --> 00:07:06,217 Escucha, va a ser todo un asunto. con la escuela... 83 00:07:06,300 --> 00:07:07,718 -Mamá. -...y tendré que dejarme caer 84 00:07:07,802 --> 00:07:08,928 -sobre mi papá y mi hermano... -¿Mamá? 85 00:07:09,011 --> 00:07:12,348 ...en la isla, y, mira, lo siento, Tengo mucho en mi plato ahora mismo. 86 00:07:12,432 --> 00:07:15,059 Mira, creo que esto podría ser un problema legítimo que tenemos entre manos. 87 00:07:15,143 --> 00:07:16,978 Simplemente no le digas a tu familia Estarás en la isla. 88 00:07:17,061 --> 00:07:20,439 Sí, en realidad no es así como funciona. Block Island es un lugar pequeño. 89 00:07:20,523 --> 00:07:22,400 Mamá, no quiero tostadas. 90 00:07:22,483 --> 00:07:24,861 -Bueno, ¿qué quieres? - Guijarros Afrutados. 91 00:07:24,944 --> 00:07:27,613 -Se nos acabó la leche. -Llevamos toda la semana sin leche. 92 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 Emily, o son tostadas. o cereal con agua. 93 00:07:30,408 --> 00:07:31,993 -¡Mamá! - ¿Audry? 94 00:07:32,076 --> 00:07:35,288 Sí, lo siento. Lo siento, escucha, Paul es perfectamente capaz, 95 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 él estará bien para irse sin mi 96 00:07:37,123 --> 00:07:38,708 Audry, todo el mundo tiene problemas familiares. 97 00:07:38,791 --> 00:07:41,502 No quiero discutir contigo por una tarea, ¿vale? 98 00:07:41,586 --> 00:07:42,670 Sí. 99 00:07:42,753 --> 00:07:44,881 Hay un ferry a las 7:30, asegúrate de estar en ello. 100 00:07:49,010 --> 00:07:50,720 ¿Quieres ir de excursión? 101 00:08:02,648 --> 00:08:05,526 ¡Oye, oye! ¡Mira quién puede hacer novillos! 102 00:08:05,610 --> 00:08:06,986 ¿Puedes saludar a Paul? 103 00:08:07,445 --> 00:08:08,654 Hola emily. 104 00:08:09,655 --> 00:08:12,366 Debe ser bueno tener una excusa para hacer una viaje de regreso a casa... 105 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 Sí... 106 00:08:14,160 --> 00:08:15,328 ¿Vuelves a menudo? 107 00:08:15,411 --> 00:08:18,289 Uh, cada vez menos desde que murió mi mamá. 108 00:08:19,081 --> 00:08:22,001 Mi hermano es un poco, No lo sé... 109 00:08:22,084 --> 00:08:22,960 ¿Un idiota? 110 00:08:23,044 --> 00:08:27,256 Emily... simplemente no digamos eso. a la cara del tío Harry, ¿vale? 111 00:08:48,569 --> 00:08:49,612 ¡Papá! 112 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 ¿Papá? 113 00:09:08,130 --> 00:09:10,633 Cobertizo para botes Lynch a Patty M. ¿Copias? Encima. 114 00:09:13,052 --> 00:09:15,554 Papá, soy Harry. ¿Dónde estás? Encima. 115 00:09:19,976 --> 00:09:21,602 La casa se está quemando... 116 00:09:26,357 --> 00:09:27,942 ¡Papá! ¡Despertar! 117 00:09:28,025 --> 00:09:30,528 Señor, Esta línea es sólo para uso operativo. 118 00:09:30,611 --> 00:09:32,321 Muy bien, déjate la falda puesta. 119 00:09:40,288 --> 00:09:42,081 Mi hermano no es un idiota. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,959 fue simplemente dificil después de que mi mamá murió. 121 00:09:46,210 --> 00:09:49,505 Harry simplemente... tiene mal carácter. 122 00:09:54,176 --> 00:09:55,511 ¿Dónde estabas? 123 00:09:56,304 --> 00:09:58,055 Saqué el barco esta mañana. 124 00:09:58,556 --> 00:10:00,057 ¿Esta mañana o anoche? 125 00:10:03,144 --> 00:10:04,020 Papá. 126 00:10:04,103 --> 00:10:06,939 ¿Puedes atar el otro extremo? ¿O me obligarás a hacerlo yo mismo? 127 00:10:09,900 --> 00:10:11,360 ¿Puedes recordarlo? 128 00:10:11,444 --> 00:10:13,529 -¿Estaba oscuro cuando te fuiste? 129 00:10:17,199 --> 00:10:18,659 -¿Hola? - Hola, papá. 130 00:10:18,743 --> 00:10:20,328 Estoy en la isla. 131 00:10:20,411 --> 00:10:22,371 ¿Te importa si me quedo en el lugar? por un par de noches? 132 00:10:22,455 --> 00:10:23,914 ¡Oh, no, eso es genial! 133 00:10:24,498 --> 00:10:25,958 ¿Tienes a Emily contigo? 134 00:10:35,843 --> 00:10:38,679 La isla es totalmente diferente. bestia en esta época del año. 135 00:10:38,763 --> 00:10:42,058 Alrededor de 15 a 20 mil personas durante el verano, 136 00:10:42,141 --> 00:10:44,393 y solo mil todo el año. 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,937 -Eso es redondear... -Sí, tal vez... 138 00:10:47,563 --> 00:10:50,191 Entonces, ¿qué está pasando? ¿En West Beach? 139 00:10:50,775 --> 00:10:53,569 Bueno... tenemos un pequeño problema con los peces. 140 00:10:55,196 --> 00:10:57,782 Toneladas de muertos se arremolinaban en la orilla. 141 00:10:58,282 --> 00:10:59,367 ¿Cuántos? 142 00:10:59,825 --> 00:11:02,953 Es difícil saberlo. ¿Quizás nueve o diez? 143 00:11:03,913 --> 00:11:06,290 ¿Nueve o diez qué? ¿Pez? 144 00:11:06,874 --> 00:11:10,127 Montones. Nueve o diez toneladas. 145 00:11:23,682 --> 00:11:26,268 ¿Cuándo pasó esto, ayer? 146 00:11:27,061 --> 00:11:29,730 Bueno, ya sabes, no todos a la vez. 147 00:11:29,897 --> 00:11:30,815 Está rancio. 148 00:11:32,691 --> 00:11:33,692 Emily, no toques eso. 149 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Ven aquí. 150 00:11:38,114 --> 00:11:40,074 ¿Qué significa eso de que no todos a la vez? 151 00:11:40,157 --> 00:11:42,451 Cada pocos días llega un nuevo lote. 152 00:11:43,702 --> 00:11:46,664 Bill Ryan atrajo una red completa de ellos el sábado. 153 00:11:47,331 --> 00:11:51,627 Anna Miller y su hijo los encontraron. ¿Qué, hace tres semanas? 154 00:11:52,837 --> 00:11:56,424 ¿Te acuerdas de Ana? Ella tiene un hijo ahora. 155 00:12:11,897 --> 00:12:14,108 Bueno, me alegro que ustedes estén Finalmente limpiando ese desastre. 156 00:12:14,191 --> 00:12:16,402 Todo el lado oeste de la isla huele como contaminación. 157 00:12:17,027 --> 00:12:18,362 ¿Qué es la contaminación? 158 00:12:18,446 --> 00:12:20,406 -"No es asunto tuyo." -Acosar. 159 00:12:20,489 --> 00:12:22,158 Entonces, ¿qué crees que los ha estado matando? 160 00:12:22,241 --> 00:12:23,993 Podría ser hipoxia. 161 00:12:24,076 --> 00:12:25,744 ¿Qué es eso? 162 00:12:25,828 --> 00:12:28,497 Básicamente ocurre cuando hay demasiados peces un área determinada 163 00:12:28,581 --> 00:12:31,208 pueden agotar el oxígeno en el agua demasiado rápido... 164 00:12:31,292 --> 00:12:33,461 Entonces, ¿qué? ¿Se ahogan? 165 00:12:33,544 --> 00:12:35,129 -Más o menos, sí... -Se asfixian. 166 00:12:35,212 --> 00:12:36,881 Peces asfixiados. Eso es un viaje. 167 00:12:36,964 --> 00:12:38,507 Sí, ¿verdad? Sucede. 168 00:12:38,924 --> 00:12:41,135 Entonces, ¿dónde te pone la EPA esta noche? ¿En algún lugar elegante? 169 00:12:41,218 --> 00:12:43,471 Oh, no, solo voy a tomar el ferry. ida y vuelta. 170 00:12:43,554 --> 00:12:45,306 Oh, eso es una locura. Deberías quedarte aquí con nosotros. 171 00:12:45,389 --> 00:12:47,725 -Oh, está bien-- -No, vamos. Tenemos mucho espacio. 172 00:12:47,808 --> 00:12:49,685 -Tú y Audry podéis llevaros a la reina. -¡Papá! 173 00:12:49,810 --> 00:12:51,437 -Jesucristo... - ¿Qué? 174 00:12:52,104 --> 00:12:54,106 Sólo voy a... usar el baño. 175 00:12:57,443 --> 00:12:59,028 - ¿Me estás tomando el pelo? -¿Qué? 176 00:12:59,153 --> 00:13:00,905 Él trabaja para mí. Soy su jefe. 177 00:13:00,988 --> 00:13:02,156 Sí, papá. Eso es raro. 178 00:13:02,239 --> 00:13:05,075 -Oh, dame un respiro. -Es totalmente inapropiado. 179 00:13:05,159 --> 00:13:08,537 Simplemente creo que Emily debería haberlo hecho. una figura paterna en su vida. 180 00:13:09,121 --> 00:13:10,581 Papá... 181 00:13:10,664 --> 00:13:13,626 Hola, Pablo, ¡Déjame llevarte al ferry! 182 00:13:13,709 --> 00:13:15,544 - ¡No! -Me lo voy a llevar. 183 00:13:15,628 --> 00:13:17,588 ¿Te importaría mantener ¿Un ojo sobre Emily? 184 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 ¿Qué pasa con esos? 185 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 No, esos son demasiado pequeños. 186 00:13:25,721 --> 00:13:31,727 Toma, estas cosas... Esto es como crack para pescar. 187 00:13:32,269 --> 00:13:33,562 ¿Qué es el crack? 188 00:13:34,146 --> 00:13:36,565 Es como la cocaína pero puedes fumarlo. 189 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 Ahora debes tener paciencia hasta que veas. un poco de pescado... 190 00:13:49,161 --> 00:13:51,038 ¿Qué pasa con esos? 191 00:13:52,039 --> 00:13:52,998 ¿Dónde? 192 00:13:54,124 --> 00:13:55,459 Allá. 193 00:13:59,672 --> 00:14:01,131 Oh, vaya. 194 00:14:01,215 --> 00:14:04,343 Sí, eh, tal vez esto no fue que buena idea-- 195 00:14:04,426 --> 00:14:05,636 ¿Qué les pasa? 196 00:14:05,719 --> 00:14:09,014 ¿Sabes que? ¿Por qué no vamos a intentarlo? ¿Atrapar unas ranas en el pantano? 197 00:14:09,348 --> 00:14:10,558 Bueno. 198 00:14:44,341 --> 00:14:47,511 Bueno, supongo que ese es el último compañero de trabajo. mío que alguna vez conocerás. 199 00:14:50,014 --> 00:14:50,931 ¿Papá? 200 00:14:53,267 --> 00:14:54,643 Papá, creo que está lleno. 201 00:14:56,562 --> 00:14:58,147 ¿Eh? Oh. 202 00:15:00,441 --> 00:15:01,817 ¿Puedo conseguirte algo? 203 00:15:03,485 --> 00:15:04,653 ¿Estás bien? 204 00:15:05,237 --> 00:15:06,405 Puedes apostar. 205 00:15:15,414 --> 00:15:17,207 Oye, ¿qué pasa con papá? 206 00:15:17,791 --> 00:15:18,918 ¿Qué quieres decir? 207 00:15:19,043 --> 00:15:21,587 Lo acabo de pillar durmiendo. todos espaciados. 208 00:15:22,880 --> 00:15:24,131 Él está bien. 209 00:15:24,465 --> 00:15:25,716 Fue extraño. 210 00:15:26,342 --> 00:15:27,760 Yo me encargo de él, Audry. 211 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 No te estoy acusando de nada Yo solo-- 212 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 Está envejeciendo. 213 00:15:31,555 --> 00:15:33,849 Podrías notar que si vinieras un poco más a menudo. 214 00:15:34,516 --> 00:15:37,811 Bueno. Lo siento. No quise decir nada con eso. 215 00:15:41,899 --> 00:15:43,275 Papá está bien. 216 00:15:48,864 --> 00:15:50,115 ¿Te cepillas los dientes? 217 00:15:50,199 --> 00:15:51,450 Sí. 218 00:15:51,533 --> 00:15:53,827 Si me necesitas, Estoy justo al final del pasillo, ¿vale? 219 00:15:53,911 --> 00:15:54,912 Bueno. 220 00:15:54,995 --> 00:15:57,164 Y si tienes frío tienes un suéter en tu mochila... 221 00:15:57,247 --> 00:15:58,207 ¡Espera! 222 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 ¿Qué es esto? 223 00:16:03,879 --> 00:16:05,047 Nada. 224 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 ¿De dónde sacaste esto? 225 00:16:07,132 --> 00:16:09,218 El tío Harry dijo que podía quedármelo. 226 00:16:09,301 --> 00:16:10,761 Oh, lo hizo, ¿verdad? 227 00:16:11,971 --> 00:16:14,306 ¿No crees que esta rana ¿Extrañará a su familia? 228 00:16:15,140 --> 00:16:18,977 El tío Harry dijo que tomas animales. del agua todo el tiempo. 229 00:16:19,645 --> 00:16:23,148 Eso es diferente. La mayoría de ellos regresan al océano. 230 00:16:23,565 --> 00:16:25,192 Pero no todos. 231 00:16:26,318 --> 00:16:27,444 Casi. 232 00:16:29,613 --> 00:16:31,240 Algunos de ellos mueren. 233 00:16:36,495 --> 00:16:39,248 ¿Estás pensando en los peces que vimos? en la playa? 234 00:16:42,418 --> 00:16:44,128 Sé que es confuso. 235 00:16:45,045 --> 00:16:46,880 Pero la mayoría de los peces sacamos del agua 236 00:16:46,964 --> 00:16:49,425 lo volvemos a poner apenas unos días después. 237 00:16:50,050 --> 00:16:51,635 Estamos aprendiendo sobre ellos. 238 00:16:52,136 --> 00:16:54,763 los estamos estudiando para que podamos conocerlos mejor. 239 00:16:54,930 --> 00:16:56,598 Para que podamos ayudarlos mejor. 240 00:16:58,267 --> 00:17:01,311 ¿Pero cómo les estás ayudando? ¿Si algunos de ellos terminan muertos? 241 00:17:04,022 --> 00:17:07,401 Sé que suena cruel y aterrador... 242 00:17:08,027 --> 00:17:12,489 pero tomando algún pez valiente fuera del agua y aprendiendo sobre ellos, 243 00:17:13,115 --> 00:17:15,701 eventualmente podemos ayudar todos los demás peces. 244 00:17:16,910 --> 00:17:18,912 Es bueno que lo estemos haciendo. 245 00:17:20,789 --> 00:17:22,875 Sólo quiero aprender sobre él. 246 00:17:25,044 --> 00:17:26,253 Ya veremos. 247 00:18:35,656 --> 00:18:37,491 Oye, ¿qué está pasando? 248 00:18:39,827 --> 00:18:41,578 Creo que tuvo una pesadilla. 249 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 Oye, ¿estás bien? 250 00:18:48,377 --> 00:18:49,545 ¿Qué pasó? 251 00:18:49,628 --> 00:18:51,088 ¿Estás bien, cariño? 252 00:18:57,344 --> 00:19:00,722 Tal vez tuvo una pesadilla... ¿Se cayó de la cama? 253 00:19:04,893 --> 00:19:06,270 ¿Está bien? 254 00:19:06,353 --> 00:19:07,855 ¿Qué diablos fue eso? 255 00:19:08,856 --> 00:19:12,234 Probablemente tuvo una pesadilla. Ella despertó en un lugar extraño... 256 00:19:12,317 --> 00:19:14,570 No, no, algo le pasa a papá. 257 00:19:15,279 --> 00:19:16,738 ¿Qué estaba haciendo allí? 258 00:19:17,656 --> 00:19:19,199 ¿Qué crees que pasó? 259 00:19:20,033 --> 00:19:23,036 No lo sé, pero él realmente la asustó. 260 00:19:23,745 --> 00:19:25,414 ¿Cuánto bebió esta noche? 261 00:19:26,164 --> 00:19:27,958 Él no hizo nada. 262 00:19:30,043 --> 00:19:32,462 Escucha, vamos a tomar el primero. ferry mañana por la mañana. 263 00:19:32,546 --> 00:19:35,924 Audry, estás exagerando. Tuvo una pesadilla. No es gran cosa. 264 00:19:36,008 --> 00:19:37,676 No tiene sentido que ella esté aquí. 265 00:19:37,759 --> 00:19:39,636 mientras trabajo de todos modos, así que simplemente nos iremos. 266 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Lo matará si te vas. lo primero. 267 00:19:43,473 --> 00:19:45,475 Quédate a desayunar, ¿vale? 268 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 No es un monstruo. 269 00:19:49,605 --> 00:19:50,439 ¿Mamá? 270 00:19:51,190 --> 00:19:52,816 Sí, ya voy, Em... 271 00:19:53,775 --> 00:19:55,068 Nos vemos por la mañana. 272 00:20:09,875 --> 00:20:11,376 ¿Qué estás haciendo? 273 00:20:12,044 --> 00:20:13,003 Nos vamos. 274 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 Audry, quédate a desayunar. 275 00:20:15,839 --> 00:20:19,134 El ferry sale a las ocho, si Te lo pierdas, el próximo no es hasta el mediodía. 276 00:20:21,428 --> 00:20:22,888 ¿Cómo lo tomó? 277 00:20:23,639 --> 00:20:25,057 Aún no se ha levantado. 278 00:20:25,140 --> 00:20:26,141 ¿No lo es? 279 00:20:26,224 --> 00:20:27,476 Su puerta sigue cerrada. 280 00:20:27,559 --> 00:20:28,685 Mierda. 281 00:20:28,769 --> 00:20:30,646 -¿Qué? -Se ha ido. 282 00:20:37,945 --> 00:20:40,530 Casa Lynch a Patty M. ¿Copias? 283 00:20:40,614 --> 00:20:43,116 Anoche lo golpearon, Lo matarán ahí fuera. 284 00:20:43,200 --> 00:20:45,744 Casa Lynch a Patty M. ¿Copias? Encima. 285 00:20:47,079 --> 00:20:48,622 Él no responde. 286 00:20:48,705 --> 00:20:50,958 A veces sale por la mañana para pescar. 287 00:20:51,959 --> 00:20:53,961 Lo vi irse anoche. 288 00:20:55,837 --> 00:20:57,464 ¿Estás seguro de que fue anoche? 289 00:20:58,257 --> 00:20:59,841 Afuera estaba oscuro. 290 00:21:15,732 --> 00:21:16,900 ¡Él está allí! 291 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 ¿Dónde? 292 00:21:18,110 --> 00:21:19,444 ¡Abajo por West Beach! 293 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 ¿Papá? 294 00:21:24,574 --> 00:21:27,411 - ¡Papá! -Papá, ¿estás bien? Mierda. 295 00:21:33,291 --> 00:21:34,418 ¿Está ahí abajo? 296 00:21:35,252 --> 00:21:37,254 ¡El lugar está saqueado! 297 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 ¿Qué carajo es ese ruido? 298 00:21:48,390 --> 00:21:49,683 Disparo de radio. 299 00:21:52,185 --> 00:21:54,104 Jesucristo, ¿Qué diablos le pasó? 300 00:21:56,273 --> 00:21:58,025 Mayday, mayday, mayday. 301 00:21:58,108 --> 00:21:59,609 Hombre al agua y desaparecido. 302 00:21:59,693 --> 00:22:02,112 Nuestra posición es 41,12 Norte. 303 00:22:02,195 --> 00:22:04,072 71,52 Oeste. 304 00:22:04,156 --> 00:22:06,908 Es de 22 pies... 305 00:22:18,795 --> 00:22:20,797 Creo que tenemos todo lo que necesitamos, muchachos. 306 00:22:21,256 --> 00:22:23,508 Sabes, si llevaba un chaleco salvavidas, 307 00:22:23,592 --> 00:22:26,344 existe la posibilidad de que la Guardia Costera lo encontrará... 308 00:22:26,428 --> 00:22:29,723 pero es importante estar preparado para lo peor. 309 00:22:30,098 --> 00:22:32,726 En esta época del año, alguien de la edad de tu papá... 310 00:22:33,226 --> 00:22:36,521 cada hora que pasa, las probabilidades empeoran. 311 00:22:41,276 --> 00:22:42,527 ¿Eso es todo? 312 00:22:42,986 --> 00:22:46,531 Está en manos de la Guardia Costera. Lo mantendremos informado. 313 00:22:46,615 --> 00:22:48,366 Espera, para que no venga nadie. desde el continente 314 00:22:48,450 --> 00:22:50,994 tomar fotos de la escena del crimen o tomar pruebas, o... 315 00:22:51,078 --> 00:22:52,245 algo asi? 316 00:22:52,329 --> 00:22:54,247 Realmente no es necesario en este caso. 317 00:22:55,582 --> 00:22:58,502 No hay razón para creer hubo juego sucio. 318 00:22:59,336 --> 00:23:00,796 ¿Estás bromeando? 319 00:23:00,879 --> 00:23:04,091 Harry... si tomara unas copas, golpeó un poco de agua turbulenta-- 320 00:23:04,174 --> 00:23:05,175 No estaba borracho. 321 00:23:05,258 --> 00:23:07,385 Incluso olas sobrias y lo suficientemente grandes. 322 00:23:07,469 --> 00:23:09,304 -¿Estás bromeando? -Acosar. 323 00:23:10,680 --> 00:23:13,016 El lugar fue saqueado. Alguien hizo esto. 324 00:23:13,433 --> 00:23:17,270 No se llevaron nada. sus polos Todavía están aquí, esa nueva radio... 325 00:23:17,354 --> 00:23:19,022 La radio está rota. 326 00:23:19,106 --> 00:23:20,565 No cuando lo comprobamos. 327 00:23:21,274 --> 00:23:25,445 Estamos haciendo todo lo que podemos, Harry. Lo prometo. 328 00:23:26,363 --> 00:23:28,031 Pero conozco a tu papá. 329 00:23:28,907 --> 00:23:33,578 Esta no es la primera vez que tiene un accidente bebiendo solo en su barco. 330 00:23:36,081 --> 00:23:38,834 Lo siento chicos. Realmente lo soy. 331 00:23:39,876 --> 00:23:41,503 Tom era un buen tipo. 332 00:23:43,880 --> 00:23:46,258 Seguirán buscando hasta mañana. 333 00:23:52,889 --> 00:23:55,725 Esta isla no está hecha de de malditos santos, ¿lo sabías? 334 00:23:55,809 --> 00:23:59,020 Basta. No vamos a llegar a ninguna parte contigo volando fuera de control. 335 00:23:59,104 --> 00:24:01,773 A ellos ni siquiera les importa una mierda, Audry. No van a hacer nada. 336 00:24:02,149 --> 00:24:04,151 Son patrullas de playa glorificadas. 337 00:24:05,694 --> 00:24:07,070 ¿Estás bien? 338 00:24:07,154 --> 00:24:08,488 No sé. 339 00:24:08,905 --> 00:24:12,576 Buscaron en toda la costa y él no está ahí afuera... 340 00:24:13,743 --> 00:24:15,203 ¿Cómo lo está tomando Harry? 341 00:24:16,454 --> 00:24:18,248 Cree que alguien lo atacó. 342 00:24:20,667 --> 00:24:23,879 Creo que así es como se las arregla con algo abrumador. 343 00:24:25,797 --> 00:24:28,675 Quería demandar al hospital cuando mi mamá murió. 344 00:24:30,051 --> 00:24:32,846 Fumaba dos cajetillas al día. tiene cáncer de pulmón, 345 00:24:32,929 --> 00:24:35,307 y harry quería demandar su médico. 346 00:24:38,226 --> 00:24:39,477 Se vuelve paranoico. 347 00:24:41,188 --> 00:24:45,400 Él simplemente se niega a creer la respuesta más obvia y simple es correcta. 348 00:24:48,236 --> 00:24:49,988 Mi papá bebía demasiado... 349 00:24:51,615 --> 00:24:53,325 y finalmente lo alcanzó. 350 00:25:24,773 --> 00:25:27,651 ¡Oye, Harry! Te traje comida. 351 00:25:33,114 --> 00:25:34,282 Mira esto. 352 00:25:35,033 --> 00:25:37,369 Tienes que golpear a alguien bastante fuerte. romper uno de estos. 353 00:25:37,994 --> 00:25:39,621 Simplemente no tiene ningún sentido. 354 00:25:39,704 --> 00:25:41,122 Tenemos que contratar a un investigador privado. 355 00:25:41,206 --> 00:25:43,625 Tenemos que conseguir buzos ahí fuera. para conocer la zona. 356 00:25:43,708 --> 00:25:46,211 -Algo le pasó. -¿Qué esperas encontrar? 357 00:25:47,087 --> 00:25:49,756 Han pasado casi 24 horas... Sé que es difícil-- 358 00:25:49,839 --> 00:25:51,007 No. 359 00:25:51,466 --> 00:25:52,968 No me rendiré con él. 360 00:25:54,386 --> 00:25:56,054 No te hagas esto a ti mismo. 361 00:27:04,706 --> 00:27:06,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 362 00:27:06,207 --> 00:27:07,917 Pensé que podría venir a ayudar. 363 00:27:08,001 --> 00:27:09,794 No, no tienes que hacer eso. 364 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Es una buena distracción. 365 00:27:12,172 --> 00:27:13,465 ¿Cómo está Emily? 366 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Ella está confundida. 367 00:27:17,135 --> 00:27:18,970 No creo que ella realmente lo entienda. 368 00:27:19,137 --> 00:27:20,221 Sí... 369 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 Tu hermano pasó por la oficina. Esta mañana parecía bastante fuera de sí. 370 00:27:26,353 --> 00:27:27,854 ¿Acosar? ¿Por qué? 371 00:27:27,937 --> 00:27:29,606 Quería pedir prestado algo de equipo. 372 00:27:29,689 --> 00:27:31,149 ¿Qué equipo? 373 00:27:32,067 --> 00:27:33,943 ¿Equipo de buceo? 374 00:27:34,694 --> 00:27:35,695 Jesús Cristo. 375 00:27:35,779 --> 00:27:37,030 Lo lamento. Pensé que lo sabías. 376 00:27:37,113 --> 00:27:38,406 Han pasado 36 horas. 377 00:27:39,032 --> 00:27:42,160 Quiero decir, si la Guardia Costera no puede encontrarlo, ¿Qué va a hacer Harry? 378 00:29:45,283 --> 00:29:46,826 ¡Ah, joder! 379 00:29:52,499 --> 00:29:53,917 ¿Qué pasa? 380 00:29:54,125 --> 00:29:55,627 Oye, ¿estás bien? 381 00:29:56,377 --> 00:29:57,337 Sí. 382 00:29:59,547 --> 00:30:01,007 Estoy preocupado por ti. 383 00:30:01,090 --> 00:30:02,342 Audry, estoy bien. 384 00:30:04,928 --> 00:30:06,638 Jen vendrá en unos días. 385 00:30:07,180 --> 00:30:10,433 ¿Por qué? Ella ni siquiera ha visto a papá en como dos años. 386 00:30:10,517 --> 00:30:11,684 Ella quiere ayudar. 387 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 Ella piensa que tenemos que empezar a conseguir Los asuntos de papá en orden. 388 00:30:14,813 --> 00:30:16,272 Dame un maldito descanso. 389 00:30:16,356 --> 00:30:19,651 Lo siento, Harry. Yo también estoy molesto. 390 00:30:20,735 --> 00:30:22,487 Pero tenemos que trabajar en los próximos pasos. 391 00:30:24,155 --> 00:30:26,241 No podemos volvernos locos o... 392 00:30:26,866 --> 00:30:28,034 No lo sé... 393 00:30:30,453 --> 00:30:32,330 Simplemente no quiero verte partir el fondo otra vez. 394 00:30:32,413 --> 00:30:34,123 Ni siquiera sabemos qué pasó todavía. 395 00:30:34,207 --> 00:30:36,167 no voy a enterrar una caja vacía. 396 00:31:38,271 --> 00:31:39,814 Estamos listos para ti. 397 00:31:48,031 --> 00:31:49,407 Ese es él. 398 00:31:49,657 --> 00:31:51,284 ¿Necesitas un minuto a solas? 399 00:31:52,577 --> 00:31:54,120 ¿Cómo sucedió esto? 400 00:31:55,330 --> 00:31:57,206 Todavía estamos averiguando eso. 401 00:31:57,290 --> 00:31:59,459 - No necesitamos hacer esto ahora. - No, quiero saber. 402 00:31:59,542 --> 00:32:02,462 Todos los moretones y mierda en su cara... ¿Qué le hizo eso? 403 00:32:03,338 --> 00:32:05,214 Hay un traumatismo craneoencefálico... 404 00:32:05,298 --> 00:32:07,008 y laceraciones en la cara y el cuerpo, 405 00:32:07,091 --> 00:32:11,429 que pudo haber sido causado por rocas en el agua. Es difícil de decir. 406 00:32:11,512 --> 00:32:12,972 ¿Qué quieres decir con "difícil de decir"? 407 00:32:14,474 --> 00:32:16,476 El traumatismo craneoencefálico puede ser bastante complicado. 408 00:32:17,101 --> 00:32:19,354 La cabeza muchas veces recibe golpes. en el agua 409 00:32:19,437 --> 00:32:22,982 y sangra sea o no la persona es, um... 410 00:32:24,108 --> 00:32:25,818 vivo o muerto. 411 00:32:27,487 --> 00:32:30,365 Entonces, eh... ¿rocas? 412 00:32:31,199 --> 00:32:33,701 Él solo-- ¿Se chocó contra unas rocas? 413 00:32:35,370 --> 00:32:37,455 En realidad, no hay manera de saberlo. 414 00:33:10,154 --> 00:33:11,447 Oye, hombre. 415 00:33:13,700 --> 00:33:15,743 Es realmente jodido lo que pasó. a tu papá. 416 00:33:16,703 --> 00:33:19,706 -No lo puedo creer... -Realmente no quiero hablar de eso. 417 00:33:23,209 --> 00:33:25,336 Oye, deberías hablar con Dale. Él sabe lo que está pasando. 418 00:33:25,420 --> 00:33:28,548 -No quiero hablar con Dale. -¡No, oye, Dale! ¡Valle! 419 00:33:28,631 --> 00:33:29,757 - ¿Eh? -Joder... 420 00:33:29,841 --> 00:33:31,217 ¡Oye, Harry! Esperar. Gracias. 421 00:33:31,300 --> 00:33:32,385 Oye, Harry, espera. Quédate ahí. Esperar. 422 00:33:32,468 --> 00:33:33,678 Tengo que hablar contigo sobre algo. Esperar. 423 00:33:33,761 --> 00:33:35,263 Oye, tengo que salir de aquí, hombre. 424 00:33:35,346 --> 00:33:37,682 Te debo esos cincuenta dólares... 425 00:33:37,765 --> 00:33:39,434 Oye, Harry, tengo que hablar contigo sobre algo muy rápido. 426 00:33:39,517 --> 00:33:42,019 Ah, mierda, Dale, ya sabes, Estoy a punto de salir. 427 00:33:42,103 --> 00:33:44,355 No, se trata de tu papá. Creo que estoy en lo cierto. 428 00:33:44,439 --> 00:33:46,566 Oye, ¿puedo conseguir un aventón? Mierda. 429 00:33:57,410 --> 00:33:58,953 ¿Cómo lo llevas? 430 00:34:00,580 --> 00:34:01,873 No genial. 431 00:34:04,375 --> 00:34:06,669 Mucha actividad extraña últimamente, hombre. 432 00:34:07,754 --> 00:34:09,505 ¿Has oído hablar de todos esos peces muertos? 433 00:34:09,589 --> 00:34:10,590 Mmmm. 434 00:34:11,799 --> 00:34:13,801 ¿Qué pasa con la captura de Andy Gould? hace unas semanas? 435 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 ¿Pescado muerto? 436 00:34:17,805 --> 00:34:20,641 Pájaros... un par de docenas de ellos. 437 00:34:22,393 --> 00:34:23,352 ¿Oh sí? 438 00:34:24,312 --> 00:34:26,981 Sí. Lo mismo pasó en Arkansas. hace unos tres años. 439 00:34:27,065 --> 00:34:29,901 Cinco mil pájaros cayeron Fuera del cielo, muerto. 440 00:34:31,778 --> 00:34:32,987 Nadie supo qué les pasó. 441 00:34:33,613 --> 00:34:34,906 ¿Dónde leíste esto? 442 00:34:36,657 --> 00:34:38,701 ¿Quieres saber la cosa más rara? 443 00:34:40,953 --> 00:34:43,331 Aparentemente murieron antes de golpear el suelo. 444 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 Como si hubiera algún tipo de daño físico. Trauma en el aire. 445 00:34:48,628 --> 00:34:50,463 -¿Dónde leíste esta mierda? -¡Sucedió! 446 00:34:50,546 --> 00:34:52,965 En el diario Times, 447 00:34:53,049 --> 00:34:56,094 alrededor de mil millones de sitios web, hombre. ¡Búscalo! Mierda. 448 00:34:56,511 --> 00:34:57,887 Está sucediendo en todas partes. 449 00:34:58,262 --> 00:35:01,599 No sólo Arkansas, No sólo aquí tampoco. 450 00:35:01,682 --> 00:35:04,519 Suecia, Noruega, Alemania, Brasil... 451 00:35:16,489 --> 00:35:18,825 ¿Tu amigo informó sobre esos pájaros muertos? 452 00:35:20,117 --> 00:35:21,994 ¿A quién? ¿El gobierno? 453 00:35:23,454 --> 00:35:25,998 Corre el riesgo de que te pongan en alguna maldita lista por el resto de su vida? 454 00:35:26,082 --> 00:35:27,125 ¿Me estás tomando el pelo? 455 00:35:27,375 --> 00:35:29,752 Probablemente sea el gobierno el que esté haciendo esta mierda de todos modos. 456 00:35:30,336 --> 00:35:34,549 tu y yo deberíamos sentarnos alguna vez y hablar. Honestamente. 457 00:35:35,967 --> 00:35:37,343 Está todo conectado. 458 00:35:38,469 --> 00:35:42,223 Pájaros muertos en el agua. Peces muertos en el agua. 459 00:35:46,727 --> 00:35:48,271 Tu papá en el agua. 460 00:36:04,036 --> 00:36:05,204 Habla pronto. 461 00:37:51,811 --> 00:37:52,853 Uf... 462 00:38:03,072 --> 00:38:04,949 creo que deberíamos dar Harry la casa... 463 00:38:05,825 --> 00:38:08,452 Jesús, Audry. Él puede moverse. 464 00:38:11,414 --> 00:38:16,168 En serio. Puede conseguir una habitación. Apartamento en Cranston por 800 dólares. 465 00:38:16,711 --> 00:38:18,337 No va a conocer a nadie. 466 00:38:18,421 --> 00:38:20,089 ¿Crees que conoce a alguien aquí? 467 00:38:20,548 --> 00:38:22,717 Él conocía a papá. Período. 468 00:38:23,175 --> 00:38:25,094 Son todos millonarios durante el verano, 469 00:38:25,177 --> 00:38:27,013 palurdos y locos todo el año. 470 00:38:27,096 --> 00:38:28,806 ¿Qué va a hacer? en el continente? 471 00:38:29,223 --> 00:38:32,685 Voltear hamburguesas, trapear pisos. ¿Qué va a hacer aquí? 472 00:38:32,768 --> 00:38:35,563 ¿Preferirías que pasara el invierno? traqueteando por la casa de papá 473 00:38:35,646 --> 00:38:37,398 y bebiendo hasta morir? 474 00:38:38,024 --> 00:38:40,735 Harry es un adulto y tiene que empieza a actuar como tal. 475 00:38:42,987 --> 00:38:44,655 - Oye, Har... -Hola. 476 00:38:44,989 --> 00:38:46,449 ¿Cómo lo llevas? 477 00:38:50,995 --> 00:38:53,247 Entonces... ¿cómo van los planes? 478 00:38:53,706 --> 00:38:56,208 vamos a hacer el cotejo en casa de McCabe... 479 00:38:56,375 --> 00:38:58,627 Estoy seguro de que papá estaría enterrado allí. si le dejan. 480 00:38:58,711 --> 00:38:59,754 No tienen cocina, así que... 481 00:38:59,837 --> 00:39:02,131 uno de nosotros tendrá que ir a la tienda y recoger algo de comida. 482 00:39:02,214 --> 00:39:04,467 no me sorprendería si aparece la mitad de la isla. 483 00:39:04,550 --> 00:39:06,969 Hombre, voy a necesitar un trago fuerte después de eso... 484 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 Sabes, no todos estamos locos por aquí. 485 00:39:13,642 --> 00:39:15,061 ¿Qué? 486 00:39:15,144 --> 00:39:18,064 Yo... lo sé. 487 00:39:46,884 --> 00:39:48,385 Lo siento mucho. 488 00:40:26,966 --> 00:40:28,134 - Tú debes ser Harry. 489 00:40:28,217 --> 00:40:29,844 Lamento mucho tu pérdida. 490 00:40:32,555 --> 00:40:34,390 Trabajo con Jen. 491 00:40:35,015 --> 00:40:35,975 Bueno. 492 00:40:36,058 --> 00:40:37,268 ella dijo que trabajaste con tu papá, 493 00:40:37,351 --> 00:40:38,769 -ustedes dos deben haber-- -Tengo que irme. 494 00:40:58,956 --> 00:41:00,332 ¿Cómo lo llevas? 495 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 Me estoy volviendo loco. 496 00:41:06,046 --> 00:41:09,467 Tengo que tener una pequeña charla con un grupo de Maldita gente que ni siquiera conozco. 497 00:41:09,550 --> 00:41:12,136 Haz que se sientan mejor porque se conocieron. mi papá un par de veces. 498 00:41:12,219 --> 00:41:13,637 Él es mi maldito papá. 499 00:41:18,058 --> 00:41:19,602 ¿Quiénes carajo son estas personas? 500 00:41:21,395 --> 00:41:22,771 ¿Por qué el ataúd cerrado? 501 00:41:24,273 --> 00:41:26,025 No fue mi decisión. 502 00:41:26,192 --> 00:41:30,404 Sí, eso me estaba diciendo el funerario. que tu papá entró 503 00:41:30,487 --> 00:41:32,239 y el no estaba ¿Te ves bien? 504 00:41:33,282 --> 00:41:35,534 Como si algo le hubiera pasado por ahí... 505 00:41:38,329 --> 00:41:42,833 De cualquier manera... perdón por tu pérdida, hombre. 506 00:42:20,371 --> 00:42:21,497 ¿Qué puedo conseguir para ti? 507 00:42:22,122 --> 00:42:23,541 ¿Tienes algún plato? 508 00:42:23,624 --> 00:42:25,000 ¿Qué tenías en mente? 509 00:42:26,043 --> 00:42:30,214 Eh... ¿jamón? ¿Queso? 510 00:42:30,839 --> 00:42:32,174 Dame un segundo. 511 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 ¿Cuánto jamón quieres? 512 00:43:11,922 --> 00:43:13,382 ¿Señor? 513 00:43:18,554 --> 00:43:19,972 ¿Cuanto quieres? 514 00:43:23,517 --> 00:43:25,019 Todo ello. 515 00:43:42,077 --> 00:43:43,621 ¿Qué estás alimentando? ¿Todo el orfanato? 516 00:43:44,997 --> 00:43:47,082 Ey. ¡Ey! 517 00:43:50,002 --> 00:43:52,338 ¡Oye, amigo! ¿Adónde vas? 518 00:43:52,421 --> 00:43:54,006 Tienes que pagar por eso. 519 00:43:56,675 --> 00:43:57,676 ¿Qué diablos, hombre? 520 00:43:57,760 --> 00:43:58,719 Vamos. 521 00:44:00,929 --> 00:44:02,514 ¿Cuál es tu problema? 522 00:44:05,976 --> 00:44:07,186 Lo lamento. 523 00:44:08,854 --> 00:44:10,481 ¿Adónde vas? No puedes simplemente dejar esto aquí. 524 00:44:10,564 --> 00:44:12,191 Vamos. ¿Me estás tomando el pelo? Oye... 525 00:44:15,944 --> 00:44:17,154 ¡Oye! 526 00:44:18,989 --> 00:44:20,366 ¿Adónde vas? 527 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Ey. 528 00:44:39,927 --> 00:44:41,845 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está la comida? 529 00:44:43,847 --> 00:44:46,600 -No lo tengo. -¿Me estás tomando el pelo? 530 00:44:54,274 --> 00:44:56,318 ¿Tienes Advil ahí atrás? 531 00:44:57,194 --> 00:44:58,487 ¿Dolor de cabeza? 532 00:44:59,405 --> 00:45:01,532 No sé, algo así. 533 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 ¿Puedo conseguir una oportunidad con él? 534 00:45:12,000 --> 00:45:13,252 ¿Puedo conseguir otro? 535 00:45:14,670 --> 00:45:16,463 ¿Dónde está la comida? La gente se muere de hambre. 536 00:45:16,547 --> 00:45:17,756 No lo entendió. 537 00:45:17,840 --> 00:45:19,675 No sé qué diablos está pasando con el. 538 00:45:19,758 --> 00:45:21,927 Actúa como si fuera la única persona quién está afectado aquí. 539 00:45:23,762 --> 00:45:27,099 Nadie no tenía motivos para lastimarlo. Quiero decir, fue sólo un extraño accidente. 540 00:45:27,182 --> 00:45:29,143 ¿Sin motivo? Tiene esa casa grande y vieja con vista. 541 00:45:29,226 --> 00:45:31,395 Tiene que valer al menos un par millones en estos días. 542 00:45:31,478 --> 00:45:32,855 ¿Me estás diciendo que Harry no tenía nada que hacer? ganar con esto? 543 00:45:33,981 --> 00:45:36,442 Así es, estoy hablando de ti, pedazo de mierda. 544 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 ¿Qué estás diciendo? 545 00:45:37,651 --> 00:45:39,236 ¿Cómo es vivir en esa casa? ¿Todo por tu cuenta? 546 00:45:39,319 --> 00:45:41,363 ¿Por qué no Cierra la puta boca, Steve. 547 00:45:41,447 --> 00:45:43,991 Tu pa te dio todo, y tu tiras él en el agua como una puta piedra. 548 00:45:44,950 --> 00:45:45,868 ¿Qué está sucediendo? 549 00:45:48,579 --> 00:45:50,164 ¡Quítate de encima! 550 00:45:56,795 --> 00:45:57,963 ¿Estás tranquilo? 551 00:46:02,176 --> 00:46:03,969 -Vamos, Harry. - Sí. 552 00:46:05,095 --> 00:46:06,555 Está bien. 553 00:46:14,688 --> 00:46:17,274 Steve quería presentar cargos, pero hablé con él. 554 00:46:17,357 --> 00:46:19,818 Vamos, vamos. Deberías haber oído esa vieja mierda... 555 00:46:19,902 --> 00:46:21,445 Muy bien, Harry. Está arreglado. 556 00:46:22,070 --> 00:46:24,448 Ahora tienes que llamar a Ned. y discúlpate. 557 00:46:24,531 --> 00:46:26,658 Tu casi Le rompió la nariz al tipo. 558 00:46:28,785 --> 00:46:29,620 Bien. 559 00:46:32,122 --> 00:46:34,041 Tu hermana está enfrente. 560 00:46:35,250 --> 00:46:36,627 ¿Cuál? 561 00:46:36,919 --> 00:46:38,253 El lindo. 562 00:46:47,221 --> 00:46:48,889 ¿No pudiste encontrar un cenicero? 563 00:46:52,768 --> 00:46:54,061 ¡Estar bien! 564 00:47:04,154 --> 00:47:05,197 No es mi culpa. 565 00:47:05,280 --> 00:47:07,157 -Era el funeral de papá, Harry. -Él lo empezó. 566 00:47:07,241 --> 00:47:09,326 Era el funeral de papá. 567 00:47:14,706 --> 00:47:15,874 Lo lamento. 568 00:47:19,211 --> 00:47:22,172 Meredith Gibson nos invitó para cenar esta noche. 569 00:47:24,299 --> 00:47:25,551 Bueno. 570 00:47:26,093 --> 00:47:28,178 Puedes venir, pero tienes que portarte bien. 571 00:47:28,262 --> 00:47:30,430 -Oh, dame un respiro, Audry. -Jen ni siquiera quería que estuvieras allí. 572 00:47:30,514 --> 00:47:31,682 Entonces no iré. 573 00:47:31,765 --> 00:47:33,058 No la culpo. 574 00:47:35,769 --> 00:47:37,104 Ella está molesta. 575 00:47:39,439 --> 00:47:42,276 Steve me acusó de matar a papá. 576 00:47:44,528 --> 00:47:45,612 ¿Qué? 577 00:47:46,697 --> 00:47:48,782 Dijo que quería la casa. 578 00:47:52,995 --> 00:47:54,246 ¿Dijo eso? 579 00:47:56,039 --> 00:47:58,542 Algunos chicos merecen un ojo morado de vez en cuando. 580 00:48:01,211 --> 00:48:02,504 Jesús... 581 00:48:06,550 --> 00:48:07,968 Lo siento. 582 00:48:10,971 --> 00:48:12,306 Sí, yo también. 583 00:50:42,706 --> 00:50:44,040 ¿Qué carajo, Harry? 584 00:50:44,666 --> 00:50:45,876 ¿Qué está sucediendo? 585 00:50:45,959 --> 00:50:49,004 El lugar es un desastre ¿Cuánto bebiste anoche? 586 00:50:49,212 --> 00:50:50,464 No lo hice. 587 00:50:50,881 --> 00:50:52,883 La mayoría de la gente tira sus botellas de cerveza. en la basura... 588 00:50:52,966 --> 00:50:54,801 -¡Yo no hice nada! -...no aplastarlo contra el suelo. 589 00:50:54,885 --> 00:50:57,637 Esta era la casa de mamá y papá, ¿vale? ¡No es un basurero! 590 00:51:11,860 --> 00:51:13,779 ¿Cuándo volverá a Nueva York? 591 00:51:13,987 --> 00:51:15,113 Esta noche. 592 00:51:15,197 --> 00:51:16,448 Gracias a Cristo. 593 00:51:19,409 --> 00:51:21,661 Ella se enoja cuando haces cosas como esta. 594 00:51:21,745 --> 00:51:23,163 Sí, está bien. 595 00:51:26,958 --> 00:51:28,084 Ya sabes, antes de que mamá muriera, 596 00:51:28,168 --> 00:51:31,338 ella me dijo que pasó toda su vida tratando de ayudarnos a llevarnos bien. 597 00:51:32,339 --> 00:51:35,759 Ella me rogó que no lo dejara todo. desmoronarse después de que ella se fue. 598 00:51:39,095 --> 00:51:40,597 Deja de buscar peleas con Jen. 599 00:51:59,407 --> 00:52:00,659 Vaya. 600 00:52:01,076 --> 00:52:03,203 ¡Hola, chicos! ¡Por aquí! 601 00:52:06,498 --> 00:52:08,333 Hay como treinta de ellos. 602 00:52:08,667 --> 00:52:11,378 todas sus cabezas Estaban como destrozados. 603 00:52:17,050 --> 00:52:18,301 Dios mío. 604 00:52:29,145 --> 00:52:31,982 Tu abuelo dejó que tu tío Harry salirse con la suya. 605 00:52:33,149 --> 00:52:34,818 Cuando estaba teniendo un mal día en la escuela, 606 00:52:35,235 --> 00:52:38,446 él vendría y me sacaría, La abuela no tenía ni idea. 607 00:52:39,155 --> 00:52:40,615 No se te ocurra ninguna idea... 608 00:52:41,324 --> 00:52:43,702 El tío Harry tiene suerte. él era el favorito. 609 00:52:43,785 --> 00:52:45,662 El abuelo nunca hizo eso. conmigo. 610 00:52:45,871 --> 00:52:47,414 Lo habrías delatado. 611 00:52:48,874 --> 00:52:50,292 ¿A dónde irías? 612 00:52:51,293 --> 00:52:53,461 Simplemente nos subiríamos al barco 613 00:52:53,545 --> 00:52:55,088 y navegar por la costa. 614 00:52:55,881 --> 00:52:57,674 A veces íbamos a explorar. 615 00:52:58,133 --> 00:53:00,176 Sakonnet, Nantucket... 616 00:53:00,260 --> 00:53:02,804 Oye, deberíamos irnos si vas a hacer ese ferry. 617 00:53:02,888 --> 00:53:04,306 -Bueno. -¿Necesitas que te lleve? 618 00:53:04,389 --> 00:53:06,433 -Puedo llevarla. -No me importa. 619 00:53:07,767 --> 00:53:10,562 Mmm... está bien. 620 00:53:28,288 --> 00:53:31,166 Escucha, yo, eh... 621 00:53:33,001 --> 00:53:35,211 Lamento que las cosas han sido... 622 00:53:36,171 --> 00:53:39,591 raro o lo que sea entre nosotros. 623 00:53:42,594 --> 00:53:44,930 Yo simplemente... no he sido yo mismo. 624 00:53:46,306 --> 00:53:47,807 Él era mi mejor amigo, ¿sabes? 625 00:53:47,891 --> 00:53:50,352 Y, eh, no lo hice tener muchos amigos mientras crecía, 626 00:53:50,435 --> 00:53:52,145 No tengo muchos ahora. 627 00:53:54,147 --> 00:53:55,815 Entonces él era todo lo que tenía. 628 00:53:58,318 --> 00:53:59,486 Yo también lo siento. 629 00:54:00,946 --> 00:54:03,531 Pero todos solo queremos lo mejor para ti. 630 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Sí. 631 00:54:06,326 --> 00:54:07,786 Especialmente Audry... 632 00:54:09,037 --> 00:54:10,997 No te aproveches de ella, ¿vale? 633 00:54:11,081 --> 00:54:12,999 ella tiene su propio hijo de qué preocuparse. 634 00:54:13,083 --> 00:54:14,876 Sí, probablemente deberías irte. 635 00:54:18,672 --> 00:54:20,090 Te amo, Harry. 636 00:54:21,091 --> 00:54:24,928 Es solo... Es hora de tomar el control de tu vida. 637 00:54:26,012 --> 00:54:27,806 Cuídate. 638 00:54:40,986 --> 00:54:42,320 ¿Nos vemos pronto? 639 00:54:44,072 --> 00:54:45,907 Sí, te veré en el próximo funeral. 640 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 Ey. 641 00:55:22,235 --> 00:55:23,236 ¡Ey! 642 00:55:46,009 --> 00:55:47,886 Ciervo. 643 00:55:51,222 --> 00:55:53,433 Ciervo. 644 00:55:55,935 --> 00:55:57,896 Ciervo. 645 00:55:59,689 --> 00:56:01,524 Ciervo. 646 00:56:03,234 --> 00:56:04,652 Ciervo. 647 00:56:06,112 --> 00:56:07,280 Ciervo. 648 00:57:31,197 --> 00:57:32,031 ¿Sí? 649 00:57:33,533 --> 00:57:35,452 ¿Quieres contarme lo que pasó? a tu camioneta? 650 00:57:42,375 --> 00:57:44,252 Oye, ¿qué está pasando? 651 00:57:44,752 --> 00:57:47,714 La camioneta de Harry está destrozada. Hay sangre en la parrilla. 652 00:57:47,797 --> 00:57:49,215 Jesús. ¿Qué golpeaste? 653 00:57:49,299 --> 00:57:50,758 Yo no... Un ciervo. 654 00:57:50,842 --> 00:57:52,677 cuantas cervezas tomaste ¿Anoche, Harry? 655 00:57:52,760 --> 00:57:53,845 No estaba borracho. 656 00:57:54,846 --> 00:57:57,056 Si te encuentro dando vueltas y bebiendo en esa cosa, 657 00:57:57,140 --> 00:58:00,018 Yo mismo te llevaré al ACI, ¿entiendes? 658 00:58:00,101 --> 00:58:02,896 No me importa que estés pasando por un Un momento difícil porque tu padre está muerto. 659 00:58:02,979 --> 00:58:04,856 -Está bien, tómatelo con calma... -No voy a dejar que mates a alguien. 660 00:58:04,939 --> 00:58:07,358 -en esa camioneta. -Alto y claro. ¿Algo más? 661 00:58:08,776 --> 00:58:10,570 Será mejor que le vigiles. 662 00:58:19,329 --> 00:58:22,248 ¿Por qué no me dijiste? ¿Le pegaste a un ciervo, Harry? 663 00:58:22,332 --> 00:58:24,042 No recuerdo lo que pasó. 664 00:58:24,584 --> 00:58:26,169 - ¿Estabas borracho? -No. 665 00:58:26,252 --> 00:58:27,879 -Harry. -No... 666 00:58:29,088 --> 00:58:30,340 Yo no lo estaba. 667 00:58:38,306 --> 00:58:40,600 No se que carajo me esta pasando a mi. 668 00:58:44,395 --> 00:58:45,855 Dime qué está pasando. 669 00:58:48,650 --> 00:58:51,611 Todo es culpa mía. Todo es mi maldita culpa. 670 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 Estaba perdiendo la cabeza. 671 00:59:04,165 --> 00:59:06,000 No sé si fue demencia. 672 00:59:06,334 --> 00:59:09,295 No sé si simplemente iba jodidamente loco o qué, 673 00:59:09,379 --> 00:59:12,215 pero estaría tan confundido, simplemente se desmayaría. 674 00:59:12,799 --> 00:59:15,218 Y luego traté de hacer que se fuera. al médico, pero él no quiso hacerlo. 675 00:59:16,261 --> 00:59:18,513 Y luego no me dejó díselo a cualquiera. 676 00:59:19,722 --> 00:59:21,683 Está bien, Harry. No es tu culpa. 677 00:59:21,766 --> 00:59:23,601 Audry, nadie lo sabía. 678 00:59:23,935 --> 00:59:26,396 Y luego se sube al maldito barco y se ahoga. 679 00:59:26,479 --> 00:59:29,023 Entonces, sí. Debería haber hecho algo. Debería habérselo dicho a alguien. 680 00:59:29,107 --> 00:59:30,775 Para... para. 681 00:59:40,660 --> 00:59:42,328 Me está pasando a mí, Audry. 682 00:59:46,124 --> 00:59:47,542 Me estoy desmayando. 683 00:59:48,710 --> 00:59:50,712 Me estoy confundiendo. 684 00:59:52,588 --> 00:59:54,382 pierdo minutos, pierdo horas... 685 00:59:54,465 --> 00:59:56,301 ¿Estás olvidando cosas? 686 01:00:01,514 --> 01:00:04,142 Estaba conduciendo a casa anoche, y veo este maldito ciervo... 687 01:00:06,019 --> 01:00:09,355 y luego me despierto y estoy en el barco, en medio del maldito sonido. 688 01:00:09,439 --> 01:00:10,857 Estás sonámbulo. 689 01:00:18,281 --> 01:00:19,532 Tengo miedo. 690 01:00:44,515 --> 01:00:46,726 Necesito que memorices estas tres palabras: 691 01:00:46,809 --> 01:00:49,228 patata, bola de masa, puercoespín. 692 01:00:50,605 --> 01:00:51,481 ¿Qué? 693 01:00:53,608 --> 01:00:56,027 Patata, bola de masa, puercoespín. 694 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 ¿Puedes memorizarlos? 695 01:00:58,821 --> 01:01:00,323 ¿Qué tengo cuatro años? 696 01:01:00,698 --> 01:01:02,241 Sólo mantenlos en tu cabeza. 697 01:01:07,246 --> 01:01:11,167 Ahora, dibuja un reloj dentro del círculo. 698 01:01:13,628 --> 01:01:14,837 Bueno. 699 01:01:33,439 --> 01:01:34,649 Eso es muy bueno. 700 01:01:35,483 --> 01:01:37,735 Sí, bueno, no soy idiota, así que... 701 01:01:38,528 --> 01:01:40,697 ¿Puedes repetirme esas tres palabras? 702 01:01:45,034 --> 01:01:47,370 ¿Es esto una prueba para ver si estoy loco? 703 01:02:01,426 --> 01:02:03,136 Está un poco apretado aquí. 704 01:02:03,511 --> 01:02:05,012 Quédate quieto por favor. 705 01:02:33,291 --> 01:02:35,168 ¡Ey! ¡Sáquenme de aquí! 706 01:02:35,251 --> 01:02:37,545 ¡Oye, sácame de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 707 01:02:37,628 --> 01:02:39,005 ¡Sáquenme de aquí! 708 01:02:53,060 --> 01:02:54,645 ¿Estás bien? 709 01:02:56,105 --> 01:02:57,815 ¿Te has calmado? 710 01:02:58,733 --> 01:03:00,985 Era como estar en el microondas. en un ataúd allí. 711 01:03:01,819 --> 01:03:03,863 Aquí dice que tienes ¿Has tenido dolores de cabeza? 712 01:03:04,614 --> 01:03:06,616 ¿Los obtuviste en la resonancia magnética? 713 01:03:07,492 --> 01:03:08,993 Ni siquiera podía pensar. 714 01:03:09,535 --> 01:03:12,246 Vives cerca de Cisjordania. de Block Island, ¿verdad? 715 01:03:12,330 --> 01:03:13,998 ¿Cerca de ese nuevo parque eólico? 716 01:03:14,081 --> 01:03:15,208 Sí. 717 01:03:17,919 --> 01:03:19,712 Me gustaría que hablaras con un amigo mío. 718 01:03:20,254 --> 01:03:22,256 Tuvo problemas similares hace unos años. 719 01:03:22,340 --> 01:03:24,842 Dolores de cabeza, fatiga, déficits de memoria... 720 01:03:24,926 --> 01:03:26,302 ¿Y qué le pasaba? 721 01:03:26,385 --> 01:03:32,016 Es raro, pero creo que tenía hipersensibilidad electromagnética... 722 01:03:33,226 --> 01:03:36,020 Significa que tu cuerpo no Responde bien a las ondas electrónicas. 723 01:03:36,103 --> 01:03:38,898 Que afectan tu cerebro. Hacerte sentir mal... 724 01:03:38,981 --> 01:03:40,483 Bien, ¿cómo se cura? 725 01:03:40,566 --> 01:03:42,235 Bueno, no se sabe mucho al respecto ahora. 726 01:03:42,318 --> 01:03:45,571 pero mi amigo pudo obtener alivio deshaciéndose de todos sus aparatos electrónicos 727 01:03:45,947 --> 01:03:48,282 y trasladarse a una zona cerca de West Greenwich. 728 01:03:48,658 --> 01:03:51,953 Es una especie de electromagnético. zona muerta. 729 01:03:52,036 --> 01:03:54,497 Ah, sí, no me mudaré al sur del condado. 730 01:03:55,373 --> 01:03:57,542 creo que sería una buena idea para que le escribas 731 01:03:57,625 --> 01:03:59,293 -Y ver si tiene algo que decir. -Oh. 732 01:03:59,377 --> 01:04:02,088 -Existe la posibilidad de que la reubicación-- -Bueno, puedes olvidarlo. 733 01:04:02,171 --> 01:04:03,631 Porque no me muevo. 734 01:04:03,714 --> 01:04:06,842 Podrían acabar con sus malditos turbinas, yo... yo estuve aquí primero. 735 01:04:09,428 --> 01:04:11,055 ¿Puedo obtener su información? 736 01:04:11,138 --> 01:04:12,807 ¿Su número de teléfono o algo así? 737 01:04:13,224 --> 01:04:16,435 No tiene teléfono. Esa es la cosa... 738 01:04:16,769 --> 01:04:17,770 Correcto. 739 01:04:17,853 --> 01:04:20,940 Puedo darte su dirección si quieres. para escribirle una carta. 740 01:04:21,899 --> 01:04:25,403 Mientras tanto, aquí tienes una receta. por algo suave. 741 01:04:25,486 --> 01:04:27,572 Esto debería ayudarlo con su ansiedad. 742 01:04:28,281 --> 01:04:29,657 Pero no más bebida. 743 01:04:31,325 --> 01:04:32,785 Es más fácil decirlo que hacerlo. 744 01:04:33,411 --> 01:04:34,954 Tiene que encontrar una mejor manera de afrontarlo. 745 01:04:37,623 --> 01:04:38,916 ¿Es eso todo? 746 01:04:54,307 --> 01:04:56,267 Espero que ella no te haya llevado demasiado loco. 747 01:04:56,350 --> 01:04:59,312 No, no, ella era fácil. ¿Dónde está Harry? 748 01:05:00,396 --> 01:05:02,356 No sé. No fue muy bien. 749 01:05:02,440 --> 01:05:04,609 Se fue a dar una vuelta para aclarar su cabeza. 750 01:05:07,153 --> 01:05:09,697 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 751 01:05:11,741 --> 01:05:12,825 No. 752 01:05:14,160 --> 01:05:15,453 No lo sé. 753 01:05:15,536 --> 01:05:17,705 no se que Se supone que debo hacerlo ahora mismo. 754 01:05:18,789 --> 01:05:20,416 Sabes, puedo quedarme... 755 01:05:21,584 --> 01:05:24,211 si eres, ya sabes, preocupado por él, o si estás... 756 01:05:24,712 --> 01:05:26,964 miedo de que pudiera hacer algo. 757 01:05:27,965 --> 01:05:29,634 No es peligroso. 758 01:05:30,051 --> 01:05:33,512 Simplemente parece un poco... inestable. 759 01:05:35,473 --> 01:05:37,892 Él es mi hermano, Paul. No es violento. 760 01:05:42,188 --> 01:05:43,898 La gente cambia, Audry. 761 01:05:47,276 --> 01:05:48,819 No así. 762 01:05:49,612 --> 01:05:52,281 No lo sé, algo traumático. sucede, y puede ser como... 763 01:05:52,365 --> 01:05:57,078 el toque de un interruptor. ¿Sabes? Algunas condiciones subyacentes emergen. 764 01:05:58,454 --> 01:06:01,332 Mira, sólo digo que no tienes que hacerlo. hazlo todo tú mismo, ¿vale? 765 01:06:01,415 --> 01:06:03,668 Tal vez es hora de que consideres alguna ayuda seria. 766 01:06:03,751 --> 01:06:05,211 ¿Cómo qué? 767 01:06:06,754 --> 01:06:10,633 Como, no sé, tienen algunos programas realmente buenos en Madison. 768 01:06:10,758 --> 01:06:13,135 no lo voy a enviar a una institución mental. 769 01:06:13,344 --> 01:06:16,389 Vale, Audry, no es una especie de manicomio, ¿vale? 770 01:06:16,472 --> 01:06:17,807 Es solo atención de tiempo completo 771 01:06:17,890 --> 01:06:20,976 por personas capacitadas tratar con alguien como él... 772 01:06:22,478 --> 01:06:24,480 ¿Está loco el tío Harry? 773 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 No sé. 774 01:07:16,073 --> 01:07:17,199 ¿Hola? 775 01:07:20,244 --> 01:07:21,328 ¿Hay alguien ahí? 776 01:07:25,082 --> 01:07:26,125 ¿Hola? 777 01:07:28,043 --> 01:07:29,628 Oye, ¿hay alguien ahí? 778 01:07:35,301 --> 01:07:36,552 ¿Acosar? 779 01:07:38,179 --> 01:07:39,597 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 780 01:07:41,140 --> 01:07:42,391 ¿Estas son tus cosas? 781 01:07:42,933 --> 01:07:44,101 Sí. 782 01:07:44,185 --> 01:07:49,231 Higrómetros, barómetros, contador Geiger, Lector EMF, lo que sea, lo tengo. 783 01:07:50,691 --> 01:07:52,651 ¿Es este el lugar? ¿Dónde cayeron esos pájaros? 784 01:07:53,319 --> 01:07:56,572 Sí. Alguien tiene que vigilar en este lugar. 785 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 ¿Encontraste algo? 786 01:07:59,325 --> 01:08:02,745 Muchos datos extraños. Aunque es demasiado pronto para especular. 787 01:08:03,412 --> 01:08:05,039 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 788 01:08:07,833 --> 01:08:09,293 No sé. 789 01:08:11,754 --> 01:08:13,339 Algo anda mal conmigo. 790 01:08:14,381 --> 01:08:15,508 ¿Qué quieres decir? 791 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 Me hicieron ir a todos estos médicos. y toda esta mierda. 792 01:08:22,056 --> 01:08:23,390 Pero algo anda mal. 793 01:08:24,475 --> 01:08:28,062 Algo con la isla. Lo sabes. Lo sé. Yo solo... 794 01:08:28,729 --> 01:08:30,564 Quiero llegar al fondo de esto. 795 01:08:32,817 --> 01:08:33,901 Venga conmigo. 796 01:08:40,324 --> 01:08:43,702 Este lugar siempre ha sido un semillero. de actividad, pero esto es nuevo, hombre. 797 01:08:44,078 --> 01:08:46,205 Me alegra que finalmente estés involucrado en todo esto. 798 01:08:46,664 --> 01:08:49,834 He estado vigilando esta isla Desde que era un puto adolescente, hombre. 799 01:08:50,918 --> 01:08:52,378 Pruebas del gobierno... 800 01:08:52,461 --> 01:08:55,339 actividad paranormal, comunicaciones interdimensionales, 801 01:08:55,422 --> 01:08:57,049 lo que sea, Está en ese maldito archivo. 802 01:08:57,132 --> 01:08:59,135 Mira esto, solo un poco de luz. leyendo para ti. 803 01:09:00,219 --> 01:09:01,512 ¿Qué es todo esto? 804 01:09:01,595 --> 01:09:05,599 "Esto" son impresiones de cada sitio web. que pude encontrar... 805 01:09:05,683 --> 01:09:07,184 sobre actividad paranormal 806 01:09:07,268 --> 01:09:10,437 antes de que el gobierno pudiera conseguir sus manos sobre él y redactarlo. 807 01:09:13,149 --> 01:09:14,191 Bien. 808 01:09:14,275 --> 01:09:16,610 Un mundo extraño fuera de este garaje. 809 01:09:21,198 --> 01:09:22,992 ¿Estás listo para la verdad? 810 01:09:25,953 --> 01:09:27,955 Maldito loco. 811 01:09:47,349 --> 01:09:49,185 Acabo de comprar un paquete de seis. 812 01:09:50,144 --> 01:09:52,354 Tienes que ser suave con el alcohol, Harry. 813 01:09:52,438 --> 01:09:54,523 -Dr. Koch dijo-- -Voy a casa de McCabe. 814 01:09:54,607 --> 01:09:55,566 Acosar. 815 01:09:55,649 --> 01:09:56,483 ¿Qué? 816 01:09:57,610 --> 01:10:00,863 Sólo vete a la cama, mira una película. o algo así. 817 01:10:02,281 --> 01:10:03,824 Te sentirás mejor. 818 01:10:44,698 --> 01:10:46,158 ¿Qué deseas? 819 01:10:48,118 --> 01:10:49,578 Perro. 820 01:10:51,830 --> 01:10:53,749 Perro. 821 01:10:56,043 --> 01:10:56,919 perro-- 822 01:11:17,064 --> 01:11:18,983 Perro. 823 01:11:44,675 --> 01:11:46,385 Perro. 824 01:11:48,887 --> 01:11:50,931 Perro. 825 01:11:53,559 --> 01:11:55,519 Perro. 826 01:11:58,856 --> 01:12:00,524 Perro. 827 01:15:14,801 --> 01:15:16,386 No puedo seguir haciendo esto. 828 01:15:16,970 --> 01:15:19,014 La mierda está por todas partes. 829 01:15:19,097 --> 01:15:22,267 Anoche llovió, Harry, todo ahí afuera está arruinado. 830 01:15:22,601 --> 01:15:23,644 Lo lamento. 831 01:15:23,727 --> 01:15:24,937 ¿Te desmayaste? 832 01:15:25,020 --> 01:15:26,772 ¿Te acuerdas siquiera? ¿qué pasó? 833 01:15:29,650 --> 01:15:31,443 Intenté detenerlo. 834 01:15:31,944 --> 01:15:34,655 El perro de los Peterson desapareció anoche. 835 01:15:36,865 --> 01:15:38,700 ¿Tuviste algo que ver con eso? 836 01:15:41,537 --> 01:15:43,080 Yo no lo hice. 837 01:15:52,965 --> 01:15:54,383 ¿Está seguro? 838 01:16:00,847 --> 01:16:04,017 Emily ha comido. Sabe cómo arreglar su cama. 839 01:16:04,101 --> 01:16:06,270 Sólo asegúrate de que Harry no quemar el lugar. 840 01:16:06,353 --> 01:16:07,271 Espera, ¿a dónde vas? 841 01:16:07,354 --> 01:16:10,774 Necesito respuestas. No puedo esperar dos semanas para recibir alguna carta de este tipo. 842 01:16:10,857 --> 01:16:14,069 Eso es una locura, Audry, ni siquiera lo sabes. este chico. Sólo llámalo. 843 01:16:14,152 --> 01:16:16,071 -No tiene teléfono. -Entonces me iré. 844 01:16:16,154 --> 01:16:18,115 No. Paul, sólo necesito que confíes en mí. en esto, ¿vale? 845 01:16:18,198 --> 01:16:20,200 necesito ser el indicado haciendo las preguntas. 846 01:16:20,284 --> 01:16:21,660 Escucha, déjame ir por ti. 847 01:16:21,743 --> 01:16:25,414 No quiero verte lastimado por un loco que vive en el bosque. 848 01:16:26,164 --> 01:16:28,542 Significas demasiado para mí, ¿vale? 849 01:16:29,793 --> 01:16:31,336 No puedo tener esta conversación ahora. 850 01:16:31,420 --> 01:16:33,588 -Audry. -Escucha, si quieres ayudar, 851 01:16:33,672 --> 01:16:35,090 Vigila a Emily. 852 01:16:35,173 --> 01:16:36,758 Tengo que hacerlo yo mismo. 853 01:16:39,303 --> 01:16:40,470 Bueno. 854 01:16:40,554 --> 01:16:42,347 Vuelvo enseguida. Último ferry. 855 01:17:37,736 --> 01:17:39,112 ¿Puedo ayudarle? 856 01:17:41,281 --> 01:17:42,574 ¿Eres Kurt? 857 01:17:44,034 --> 01:17:45,035 ¿Quién eres? 858 01:17:45,118 --> 01:17:47,245 Soy Audry. El Dr. Koch me dio su información. 859 01:17:47,329 --> 01:17:48,663 esperaba preguntarte algunas preguntas. 860 01:17:48,747 --> 01:17:49,915 Quítate eso. 861 01:17:50,540 --> 01:17:51,708 Lo siento, ¿qué? 862 01:17:52,084 --> 01:17:55,837 Tu reloj. ¿Eso es un teléfono celular en tu bolso? 863 01:17:56,630 --> 01:17:57,464 Sí. 864 01:17:58,507 --> 01:17:59,966 Ponlo en tu auto. 865 01:18:00,592 --> 01:18:01,676 ¡Ahora! 866 01:18:02,094 --> 01:18:03,178 Bueno. 867 01:18:15,524 --> 01:18:16,650 ¿Vienes? 868 01:18:16,733 --> 01:18:17,818 Sí. 869 01:18:23,490 --> 01:18:27,786 Entrar aquí con un teléfono celular es como entrando aquí con una granada. 870 01:18:27,869 --> 01:18:29,079 ¿No lo entiendes? 871 01:18:29,162 --> 01:18:31,206 Lo siento, debería haberme dado cuenta. 872 01:18:32,582 --> 01:18:33,792 ¿Cómo está Annie? 873 01:18:34,584 --> 01:18:37,254 ¿Doctor Koch? Ella es buena. 874 01:18:37,671 --> 01:18:39,131 ¿Sigue en Boston? 875 01:18:40,090 --> 01:18:41,633 Providencia. 876 01:18:43,385 --> 01:18:46,513 Creo que mi hermano podría estar sufriendo. de tu misma aflicción. 877 01:18:47,180 --> 01:18:49,474 -Electromagnético-- -No tengo eso. 878 01:18:50,016 --> 01:18:51,101 ¿No? 879 01:18:51,184 --> 01:18:53,770 Pero tengo un problema con la electrónica. eso es seguro. 880 01:18:55,230 --> 01:18:56,982 Sólo estoy tratando de mejorar comprensión-- 881 01:18:57,065 --> 01:18:58,817 ¿Quieres algo más rígido que esto? 882 01:19:01,361 --> 01:19:02,320 Estoy bien. 883 01:19:02,404 --> 01:19:03,280 Vamos. 884 01:19:04,948 --> 01:19:07,033 No es frecuente que tenga compañía aquí afuera. 885 01:19:09,578 --> 01:19:10,495 Escucha... 886 01:19:12,038 --> 01:19:14,583 Lo siento si tu hermano se está poniendo... 887 01:19:15,250 --> 01:19:18,962 dolores de cabeza y cosas de su celular o lo que sea, pero... 888 01:19:20,255 --> 01:19:22,841 -Eso no es lo que tengo. -No son sólo dolores de cabeza. 889 01:19:23,717 --> 01:19:25,343 Ha estado teniendo desmayos. 890 01:19:26,470 --> 01:19:28,680 Ha estado haciendo cosas extrañas. 891 01:19:29,890 --> 01:19:31,224 Pierde la noción del tiempo. 892 01:19:36,271 --> 01:19:37,898 ¿Cuándo empezó todo esto? 893 01:19:41,735 --> 01:19:43,570 Está bien... 894 01:19:44,196 --> 01:19:48,366 A mi sobrina le encanta este, Em. Creo que te va a gustar. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,134 Estaré en mi... habitación. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,053 Bueno, no es tan malo, lo prometo. 897 01:20:08,428 --> 01:20:10,388 Yo sólo... sólo quiero cerrar los ojos. 898 01:20:10,472 --> 01:20:11,806 Vamos, hombre... inténtalo. 899 01:20:12,432 --> 01:20:14,017 Sí, míralo con nosotros. 900 01:20:28,698 --> 01:20:30,075 ¿Dónde termina? 901 01:20:30,200 --> 01:20:33,036 -¿Qué quieres decir? -¿Está dibujado en algún lugar específico? 902 01:20:34,412 --> 01:20:36,873 -Realmente no lo sé. -¿Qué hace durante sus apagones? 903 01:20:36,957 --> 01:20:40,418 No lo sé, hace un lío. destroza el lugar-- 904 01:20:40,502 --> 01:20:44,381 ¿Qué toma? ¿Animales? ¿Alimento? 905 01:20:46,341 --> 01:20:47,592 No te sigo. 906 01:20:47,676 --> 01:20:49,177 Tienes que sacarlo de allí. 907 01:20:49,261 --> 01:20:53,223 Empiezan poco a poco. Monitorizando lo que comemos, con qué interactuamos. 908 01:20:53,306 --> 01:20:54,975 Muy pronto quieren más. 909 01:20:56,768 --> 01:20:58,562 Muy pronto alguien va a terminar herido. 910 01:21:03,316 --> 01:21:05,110 Vamos, este DVD es nuevo. 911 01:21:14,744 --> 01:21:16,037 Mierda. 912 01:21:23,878 --> 01:21:25,171 ¿Qué ocurre? 913 01:21:25,630 --> 01:21:28,258 No lo sé, puede ser como un disco rayado o algo así. 914 01:21:29,050 --> 01:21:30,385 Chica. 915 01:21:32,470 --> 01:21:33,930 Chica. 916 01:21:34,014 --> 01:21:35,265 Se están comunicando con él. 917 01:21:36,224 --> 01:21:39,686 Te hacen alucinar, ver cosas que no están allí. 918 01:21:40,562 --> 01:21:42,147 Fuerza tu mano. 919 01:21:43,231 --> 01:21:46,067 ¿No lo entiendes? Él es su recipiente ahora. 920 01:21:47,152 --> 01:21:47,986 ¿OMS? 921 01:21:50,989 --> 01:21:51,948 A ellos. 922 01:21:54,701 --> 01:21:55,911 Está bien... 923 01:21:56,244 --> 01:21:58,121 -Debería irme. -No, quieren algo. 924 01:21:58,204 --> 01:21:59,164 ¿Qué quieren? 925 01:21:59,706 --> 01:22:01,333 Chica. 926 01:22:02,584 --> 01:22:04,002 Chica. 927 01:22:05,420 --> 01:22:07,172 Chica. 928 01:22:08,590 --> 01:22:10,800 -Chica. -¿Qué pasa, tío Harry? 929 01:22:10,884 --> 01:22:12,344 Chica. 930 01:22:13,094 --> 01:22:14,804 -Chica. -¿Qué está sucediendo? 931 01:22:14,888 --> 01:22:17,474 -Tengo que irme. -Chica. 932 01:22:21,269 --> 01:22:24,022 ¡Oye, oye! Acosar. ¡Vamos, hombre! Realmente deberías quedarte. Tu-- 933 01:22:24,773 --> 01:22:25,732 ¡Harry! 934 01:22:27,317 --> 01:22:29,527 ¡Escúchame! Sólo va a empeorar. 935 01:22:29,611 --> 01:22:32,697 Un día me sorprendo trayendo a mi gato. a una cita. 936 01:22:32,781 --> 01:22:35,492 Al siguiente tengo un maldito vagabundo ¡Señora en el respaldo de mi maldito asiento! 937 01:22:35,575 --> 01:22:37,953 -Suéltame. -Quieren saber qué nos motiva, señora. 938 01:22:38,286 --> 01:22:41,206 Te van a destrozar y Graparlos nuevamente. 939 01:22:41,957 --> 01:22:45,627 ¡No! Tienes que sacar a tu hermano. de allí antes de que lastime a alguien! 940 01:22:46,503 --> 01:22:50,382 ¡Alguien va a terminar muerto! ¿Me oyes? 941 01:23:28,545 --> 01:23:30,422 Chica. 942 01:23:31,381 --> 01:23:36,219 -¡No, no, no, no, no, no! - Chica. 943 01:23:36,302 --> 01:23:37,804 Chica. 944 01:24:00,702 --> 01:24:02,495 Simplemente se fue. 945 01:24:02,579 --> 01:24:05,123 No lo sé, no quería dejar que Emily fuera tras él. 946 01:24:05,206 --> 01:24:07,333 Lo siento mucho, mucho. 947 01:24:08,626 --> 01:24:09,919 Espera, ¿qué? 948 01:24:10,754 --> 01:24:11,588 ¿Qué pasó? 949 01:24:13,006 --> 01:24:15,091 Jesús, Audry, Sabía que debería haber ido contigo. 950 01:24:15,175 --> 01:24:16,426 ¿Llamó a la policía? 951 01:24:16,509 --> 01:24:19,888 No, no, estoy bien. Estoy de regreso. 952 01:24:21,347 --> 01:24:24,934 Simplemente no sé lo que estaba haciendo Enviándome allí, está loco. 953 01:24:26,227 --> 01:24:29,606 El ferry no sale por un tiempo, así que voy a llegar tarde. 954 01:24:30,982 --> 01:24:32,567 Gracias por cuidar de ella. 955 01:24:41,326 --> 01:24:42,744 ¿Estás bien? 956 01:24:46,956 --> 01:24:48,625 Ay dios mío. 957 01:24:49,167 --> 01:24:50,168 ¡Ey! 958 01:25:48,768 --> 01:25:49,686 ¿Emily? 959 01:26:13,501 --> 01:26:14,586 ¿Pablo? 960 01:26:18,381 --> 01:26:19,257 ¡Pablo! 961 01:26:20,091 --> 01:26:22,302 Paul, ¿dónde está Emily? 962 01:26:25,471 --> 01:26:26,639 ¡Emily! 963 01:26:39,944 --> 01:26:41,154 ¡Emily! 964 01:26:48,369 --> 01:26:50,246 Harry, ¿qué estás haciendo? 965 01:26:51,122 --> 01:26:52,332 ¡Mamá! 966 01:26:52,790 --> 01:26:53,666 ¡Emily! 967 01:26:54,626 --> 01:26:56,544 Harry, dale la vuelta a este barco. 968 01:26:57,754 --> 01:26:58,588 Acosar. 969 01:27:00,798 --> 01:27:01,799 ¡Acosar! 970 01:27:09,098 --> 01:27:10,266 Harry, tienes que parar... 971 01:27:45,176 --> 01:27:48,137 Mayday, Mayday, Mayday, Esta es Patty M. 972 01:27:59,357 --> 01:28:00,191 harry... 973 01:28:01,317 --> 01:28:02,485 ¡Harry, no! 974 01:28:03,486 --> 01:28:04,862 ¡Mamá! 975 01:28:16,082 --> 01:28:17,667 ¡Harry, detente! 976 01:28:18,543 --> 01:28:19,669 ¡Harry, por favor! 977 01:28:22,839 --> 01:28:23,798 ¡Harry, detente! 978 01:28:47,405 --> 01:28:49,157 Mamá, ¿qué está pasando? 979 01:29:29,989 --> 01:29:30,990 ¡Mamá! 980 01:29:50,551 --> 01:29:51,886 ¡Mamá! 981 01:29:58,226 --> 01:29:59,143 ¡Emily! 982 01:30:04,190 --> 01:30:06,859 -Todo va a estar bien. 983 01:30:13,699 --> 01:30:15,243 ¡Mamá! 984 01:30:17,411 --> 01:30:18,871 ¡Mamá! 985 01:31:35,239 --> 01:31:36,324 ¿Emily? 986 01:31:38,201 --> 01:31:39,744 Está bien, ven aquí. 987 01:31:40,661 --> 01:31:41,746 Vamos... 988 01:31:47,835 --> 01:31:49,587 Estás bien. Está bien. 989 01:31:52,506 --> 01:31:53,674 Estás bien. 990 01:31:54,717 --> 01:31:55,927 Todo estará bien. 991 01:32:25,373 --> 01:32:27,625 Sé que es confuso. 992 01:32:28,292 --> 01:32:30,211 Pero la mayoría del pescado que sacamos del agua 993 01:32:30,294 --> 01:32:32,880 lo volvemos a poner apenas unos días después. 994 01:32:38,344 --> 01:32:39,845 Estamos aprendiendo sobre ellos. 995 01:32:43,391 --> 01:32:46,185 los estamos estudiando para que podamos conocerlos mejor. 996 01:32:47,228 --> 01:32:49,021 Para que podamos ayudarlos mejor. 997 01:33:01,909 --> 01:33:04,912 Sé que suena cruel y aterrador... 998 01:33:09,667 --> 01:33:13,796 pero sacando algún pez valiente del agua y aprendiendo sobre ellos... 999 01:33:17,133 --> 01:33:19,468 Eventualmente podremos ayudar a todos los demás peces. 1000 01:33:22,263 --> 01:33:24,223 Es bueno que lo estemos haciendo.